Reporters' handbook for Southern Kyrgyzstan
This is a handbook for journalists, by journalists.
It is about ethical reporting – how to get the news and tell the news in a professional, honest and independent way. It pulls together the standards set by international news organisations, like the BBC and CNN, with guidance and tips from journalists working in southern Kyrgyzstan. It is small enough to slip in a bag – but big enough to cover the main issues we meet every day.
This handbook, which has been developed as part of a project led by Saferworld to support civil society in Southern Kyrgyzstan to respond to the post-conflict situation, is a resource to share and a work in progress.
The handbook is available in English, Kyrgyz, Russian and Uzbek.
Contact Saferworld here to request a printed copy of the handbook
Справочник репортера для журналистов, работающих на юге Кыргызстана
Данный справочник разработан журналистами для журналистов, и в основном освещает вопросы этики новостной журналистики – как получать и как передавать новости профессиональным, честным и независимым способом.
Справочник объединяет стандарты, разработанные международными новостными магнатами, такими как Би-Би-Си и Си-Эн-Эн, а также включает рекомендации и подсказки профессионалов, работающих на юге Кыргызстана. Справочник достаточно компактен, чтобы поместить в небольшую сумку, в то же время достаточно объемный, чтобы покрыть основные вопросы, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
Это пособие является общим ресурсом, продолжающейся работой и разработано в рамках проекта Saferworld по поддержке гражданского общества на юге Кыргызстана в постконфликтной ситуации.
Справочник имеется на кыргызском, русском и узбекском языках, и на вебсайте Saferworld – www.saferworld.org.uk.
Кыргызстан түштүгүндөгү кабарчылар үчүн колдонмо китеп
Бул колдонмо китеп журналисттерден журналисттер үчүн. Китепче кесипкөйлүк, чынчылдык жана көз карандысыз түрдө маалыматты алуу жана таратуунун этикасы жөнүндө. Колдонмо эл аралык Би-Би-Си жана Си-Эн-Эн сыяктуу абройлуу маалымат уюмдары менен бирдикте Кыргызстандын түштүгүндө иштеген кабарчылардан алынган пайдалуу кеңештер жана тажрыйбаларынан топтолду. Китепче чөнтөккө салып жүрүүгө эпчил бирок, колдоно келгенде журналисттин күндөлүк ишмердүүлүгүндө бардык негизги суроолорду камтый алгыдай көлөмдүү.
Бул колдонмо китепче Кыргызстандын түштүгүндөгү жарандык коомду колдоо максатында “Saferworld” уюму тарабынан даярдалып, аймактагы постконфликттик кырдаалды чагылдыруучулар үчүн жалпы ресурс болуп саналат. Колдонмону уюмдун www.saferworld.org.uk аттуу веб баракчасынан кыргыз, орус, өзбек жана англис тилинде окуй аласыздар.
Жанубий Қирғизистондаги журналистлар учун қўлланма
Ушбу қўлланма журналистлар учун журналистлар томонидан ҳозирланган. У аҳлоқий хабарчилик, янгиликни қандай топиш ва уни қандай қилиб профессионал, самимий ва мустақил шаклда етказиш ҳақида. Қўлланмада Би-би-си ва CNN каби халқаро янгилик ташкилотлари томонидан ишлаб чиқилган андозалар, шунингдек, жанубий Қирғизистонда ишлаётган журналистлар берган йўриқ ва тавсиялардан фойдаланилди. У чўнтакка жой бўладиган даражада кичик, аммо биз ҳар куни дуч келадиган асосий муаммоларни қамраб оладиган даражада салмоқли ҳамдир.
Ушбу қўлланма “Сэйферворлд” бошчилигида Жанубий Қирғизистондаги фуқаро жамиятига зиддиятдан кейинги вазиятга муносабат билдиришида кўмаклашиш мақсадида амалга оширилаётган лойиҳанинг бир қисмидир. У билан қирғиз, рус ва инглиз тилларида www.saferworld.org.uk.
